Forkynneren 10,7
5 Det er en ondskap jeg har sett under solen, som en feil som oppstår fra en hersker:
6 Dårskap er plassert i mange høye posisjoner, mens de rike sitter på ydmyke steder.
Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.
8 Den som graver en grop kan falle i den, og den som bryter gjennom en mur kan bli bitt av en slange.
9 Den som bryter stein kan bli skadet av dem, og den som kløyver ved kan være i fare fra dem.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.
- KJV
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- WEB
- I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
- ASV
- I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.
- DARBY
- I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- BLB
- I have seen slaves on horses, and princes walking like slaves on the earth.
- ÅB
- Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.
- OTB
- Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.
- B1930
- Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Ordspråkene 19,10
Overflod er ikke passende for en dåre; enda mindre for en tjener å styre over adelige.
Read in contextEster 6,8
la dem bringe en kongelig kappe som kongen har båret, og en hest som kongen har ridd på, med en kongelig krone plassert på dens hode.
Read in contextOrdspråkene 30,22
en tjener som blir konge, en dåre som er mett av mat,
Read in context