Ordspråkene 27,1
Avstå fra å skryte av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
2 La andre rose deg, og ikke din egen munn; la det være en fremmed, og ikke dine egne lepper.
3 En stein er tung og sand er byrdefull, men en dåres provokasjon er tyngre enn begge.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
- KJV
- Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
- WEB
- Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
- ASV
- Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
- DARBY
- Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.
- BLB
- Do not boast about tomorrow for, you do not know what a day will bring forth.
- ÅB
- Ros deg ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hva dagen vil føde!
- OTB
- Avstå fra å skryte av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
- B1930
- Ros dig ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hvad dagen vil føde!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jakob 4,13–16
Kom nå, dere som sier: "I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, tilbringe et år der, drive handel og tjene penger."
Read in contextLukas 12,19–20
Og jeg vil si til min sjel, “Du har mange goder lagret opp for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.”’
Read in context2. Korinterbrev 6,2
For Han sier,
Read in context
“På en gunstig tid lyttet jeg til deg,
Og på en frelsens dag hjalp jeg deg.”
Se, nå er “en gunstig tid,” se, nå er “en frelsens dag”—Jesaja 56,12
“Kom,” sier de, “la oss hente vin, og drikke oss fulle av sterk drikk; og i morgen vil være som i dag, enda mer overflodsrik.”
Read in context1. Samuelsbok 28,19
Videre vil Herren også overgi Israel sammen med deg til filisterne; og i morgen vil du og dine sønner være med meg. Ja, Herren vil overgi Israels hær til filisterne!"
Read in contextSalmene 95,7
For Han er vår Gud,
Read in context
Og vi er Hans folk, flokken Han leder.
I dag, om dere hører Hans røst,