Ordspråkene 26,4
2 Som en flaksende spurv eller en svevende svale, slik lander ikke en forbannelse uten grunn.
3 Pisken for hesten, bisselen for eselet, og staven for dårers rygg.
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke skal bli lik ham selv.
5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
6 Å sende et budskap med en dåre er som å kutte av sine egne føtter og drikke vold.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.
- KJV
- Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
- WEB
- Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
- ASV
- Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
- DARBY
- Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
- BLB
- Do not answer a fool according to his folly, lest you be likened to him—even you.
- ÅB
- Svar ikke dåren etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli ham lik!
- OTB
- Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke skal bli lik ham selv.
- B1930
- Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 3,9
ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.
Read in contextOrdspråkene 26,5
Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
Read in contextJudas 1,9
Men selv erkeengelen Mikael, da han diskuterte med djevelen om kroppen til Moses, våget ikke å uttale en ærekrenkende dom mot ham, men sa: "Herren refse deg!"
Read in contextOrdspråkene 17,14
Starten på en krangel er som å slippe ut vann; så forlat striden før den bryter ut.
Read in context1. Kongebok 12,14
og han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa, "Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner."
Read in context1. Kongebok 12,16
Da hele Israel så at kongen ikke hadde lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: "Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til dine telt, Israel! Nå se til ditt eget hus, David!" Så dro Israel til sine telt.
Read in context2. Samuelsbok 19,41–43
Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort, og brakt kongen og hans hus over Jordan, og alle Davids menn med ham?"
Read in contextDommerne 12,1–6
Efraims menn ble kalt ut, og de dro over til Safon. De sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å invitere oss til å gå med deg? Vi vil brenne huset ditt ned over deg!»
Read in context