Ordspråkene 25,19
17 La din fot sjelden være i din nabos hus, for at han ikke skal bli trett av deg og hate deg.
18 Som en klubbe, et sverd eller en skarp pil er den som gir falskt vitnesbyrd mot en nabo.
Som en dårlig tann eller en halt fot er tillit til den utro i trengselstider.
20 Som en som tar bort et plagg på en kald dag, eller eddik på soda, er den som synger sanger for et tungt hjerte.
21 Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
- KJV
- Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
- WEB
- Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
- ASV
- Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.
- DARBY
- A broken tooth, and a tottering foot, is confidence in an unfaithful [man] in the day of trouble.
- BLB
- A tooth broken or a foot tottering [is] trust in one acting treacherously in a day of distress.
- ÅB
- Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.
- OTB
- Som en dårlig tann eller en halt fot er tillit til den utro i trengselstider.
- B1930
- Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 36,6
Se, du stoler på Egypt, den knekte rørstaven, som gjennomborer hånden på den som støtter seg til den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
Read in contextEsekiel 29,6–7
Da skal alle innbyggerne i Egypt vite at jeg er Herren. Du har vært en sivstav for Israels hus.
Read in contextJob 6,14–20
“For en fortvilet mann bør det være vennlighet fra hans venn,
Read in context
slik at han ikke forlater frykten for Den Allmektige.2. Krønikebok 28,20–21
Så kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, mot ham og undertrykte ham i stedet for å støtte ham.
Read in context2. Timoteus 4,16
Ved mitt første forsvar var det ingen som støttet meg, men alle forlot meg; måtte det ikke bli tilregnet dem.
Read in context