Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Obadja 1,7

Judgment

5 “Hvis tyver kom til deg,
Hvis røvere om natten—
Å, hvor du vil bli ødelagt!—
Ville de ikke stjele bare til de hadde nok?
Hvis drueplukkere kom til deg,
Ville de ikke etterlate noen etterhøst?

6 Å, hvordan Esau vil bli gjennomsøkt,
Og hans skjulte skatter plyndret!

Alle de som er allierte med deg
Vil sende deg til grensen,
Og de som er i fred med deg
Vil bedra deg og overmanne deg.
De som spiser ditt brød
Vil sette en felle for deg.
(Det er ingen forståelse i ham.)

8 På den dagen,” sier Herren,
“Vil jeg fjerne vise menn fra Edom,
Og forståelse fra Esaus fjell.

9 Da vil dine krigere bli skremt, Teman,
Slik at alle kan bli eliminert
Fra Esaus fjell ved mord.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.
KJV
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
WEB
All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”
ASV
All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.
DARBY
All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.
BLB
Up to the border they will force you—all the men of your alliance; they will deceive you [and] prevail against you—the men at peace with you; those of your bread will set a trap for you; there is no understanding of it.
ÅB
Like til grensen følger alle dine forbundsfeller deg; dine gode venner sviker deg og får overhånd over deg; de menn som spiser ditt brød, legger en snare for deg. Det er ingen forstand hos ham!
OTB
Alle de som er allierte med deg
Vil sende deg til grensen,
Og de som er i fred med deg
Vil bedra deg og overmanne deg.
De som spiser ditt brød
Vil sette en felle for deg.
(Det er ingen forståelse i ham.)
B1930
Like til grensen følger alle dine forbundsfeller dig; dine gode venner sviker dig og får overhånd over dig; de menn som eter ditt brød, legger en snare for dig. Det er ingen forstand hos ham!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Salmene 41,9

    Selv min nære venn som jeg stolte på,
    Som delte mitt brød,
    Har vendt seg mot meg.

    Read in context

  • Johannes 13,18

    Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette er for å oppfylle Skriften: ‘Den som spiser mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.’

    Read in context

  • Jeremia 30,14

    Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.

    Read in context

  • Jeremia 49,7

    Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?

    Read in context

  • Jeremia 4,30

    Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du setter på deg gullsmykker, selv om du fremhever øynene dine med sminke, forgjeves gjør du deg vakker. Dine elskere forakter deg; de søker ditt liv.

    Read in context

  • Salmene 55,12–13

    For det er ikke en fiende som håner meg, da kunne jeg bære det;
    Det er heller ikke en som forakter meg som har reist seg mot meg,
    Da kunne jeg skjule meg for ham.

    Read in context

  • Jesaja 27,11

    Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.

    Read in context

  • Esekiel 23,22–25

    "Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Jeg vil egge dine elskere mot deg, de du vendte deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter—

    Read in context