Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Nahum 1,14

Judgment

12 Dette er hva Herren sier:
“Selv om de er i full styrke og tallrike,
vil de bli avskåret og gå bort.
Selv om jeg har plaget deg, Juda,
vil jeg ikke plage deg mer.

13 Nå vil jeg bryte deres åk fra din nakke
og rive dine lenker i stykker.”

Herren har gitt en befaling angående deg, Nineve:
“Ditt navn skal ikke lenger bli videreført.
Jeg vil ødelegge de utskårne bildene
og avgudene i tempelet til dine guder.
Jeg vil forberede din grav,
for du er foraktelig.”

15 Se, på fjellene, føttene til en som bringer gode nyheter,
som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda,
og oppfyll dine løfter.
Aldri mer skal de onde invadere deg;
de er fullstendig ødelagt.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”
KJV
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
WEB
The LORD has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”
ASV
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.
DARBY
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy god will I cut off the graven image, and the molten image: I will prepare thy grave; for thou art vile.
BLB
And YHWH has given a command concerning you: “No longer will be sown forth of your name; from the house of your gods I will cut off the carved image and the molten image; I will dig your grave, for you are of little account.”
ÅB
Men om deg[^5] befaler Herren så: Det skal ikke mere fødes noen som bærer ditt navn; av din guds hus vil jeg utrydde både utskårne og støpte bilder; jeg vil gjøre i stand en grav for deg, for du er funnet for lett[^6].
[^1]: Ninive.
[^2]: Ninive.
[^3]: Sankerib; 2KG 18, 13 fg.
[^4]: Jerusalem.
[^5]: Assyrias konge.
[^6]: DNL 5, 27.
OTB
Herren har gitt en befaling angående deg, Nineve:
“Ditt navn skal ikke lenger bli videreført.
Jeg vil ødelegge de utskårne bildene
og avgudene i tempelet til dine guder.
Jeg vil forberede din grav,
for du er foraktelig.”
B1930
Men om dig byder Herren så: Det skal ikke mere fødes nogen som bærer ditt navn; av din guds hus vil jeg utrydde både utskårne og støpte billeder; jeg vil gjøre i stand en grav for dig, for du er funnet for lett. / < Assyrias konge.> / < DNL 5, 27.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Salmene 109,13

    Måtte hans etterkommere bli avskåret;
    Måtte deres navn bli slettet i neste generasjon.

    Read in context

  • Mika 5,13

    Jeg vil fjerne dine utskårne bilder
    Og dine minnesmerker fra blant deg,
    Slik at du ikke lenger skal bøye deg ned
    For dine henders verk.

    Read in context

  • Ordspråkene 10,7

    Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.

    Read in context

  • Jesaja 46,1–2

    Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.

    Read in context

  • Esekiel 32,22–23

    "Assyria er der med hele sin hær; hun er omgitt av gravene til alle sine drepte, alle som har falt for sverdet.

    Read in context

  • 2. Kongebok 19,37

    Og det skjedde, mens han tilba i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Og hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.

    Read in context

  • Salmene 71,3

    Vær for meg en klippebolig som jeg alltid kan komme til;
    Du har gitt befaling om å frelse meg,
    For du er min klippe og min festning.

    Read in context

  • 2. Krønikebok 32,21

    Og Herren sendte en engel som eliminerte hver mektig kriger, kommandør og offiser i leiren til kongen av Assyria. Så han vendte tilbake i skam til sitt eget land. Og da han hadde kommet inn i tempelet til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.

    Read in context