Mika 2,12

¹⁰ Stå opp og gå,
For dette er ikke et hvilested
På grunn av urenheten som bringer ødeleggelse,
En smertefull ødeleggelse.

¹¹ Hvis noen som følger vinden, skulle lyve og si,
“Jeg vil profetere til dere om vin og sterk drikk,”
Han ville bli en profet for dette folket.

Jeg vil visselig samle dere alle, Jakob,
Jeg vil visselig samle Israels rest.
Jeg vil sette dem sammen som sauer i innhegningen;
Som en flokk midt i sin beite
Skal de være støyende med mennesker.

¹³ Den som åpner veien går opp foran dem;
De bryter gjennom, passerer gjennom porten, og går ut ved den.
Så deres konge går foran dem,
Og Herren leder dem.”

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture— a noisy throng.
KJV: I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
WEB: I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people.
ASV: I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.
DARBY: I will surely assemble, O Jacob, the whole of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.
BLB: I will surely gather all of you, O Jacob, I will surely assemble the remnant of Israel, I will put them together like sheep [in] an enclosure, like a flock in the midst of its pasture, that makes a noise because of man.

ÅB: Jeg vil samle deg, Jakob, samle hele deg.
Jeg vil føre sammen resten av Israel.
Jeg vil la dem være sammen som sauer i en kve,
som en flokk på beite,
så det larmer av mennesker.
OTB: Jeg vil visselig samle dere alle, Jakob,
Jeg vil visselig samle Israels rest.
Jeg vil sette dem sammen som sauer i innhegningen;
Som en flokk midt i sin beite
Skal de være støyende med mennesker.
B1930: Jeg vil samle dig, Jakob, samle eder så mange som I er; sanke sammen vil jeg det som er igjen av Israel, jeg vil føre dem sammen som får i en kve, som en hjord til sitt beite, så det larmer av mennesker.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Mika 4,6–7
“På den tiden,” sier Herren,
“Vil jeg samle de halte
Og samle de bortdrevne,
De som jeg har brakt lavt.
Read in context
Mika 5,7
Da skal Jakobs rest
Være blant mange folk
Som dugg sendt av Herren,
Som regnskurer på vegetasjonen
Som ikke venter på mennesket,
Eller drøyer for menneskeheten.
Read in context
Hosea 1,11
Judas folk og Israels folk skal samles, og de skal utnevne én leder og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
Read in context
Jeremia 31,7–10
Dette sier Herren: "Syng med glede for Jakob; rop for den fremste av nasjonene. Forkynn, gi lovprisning, og si: 'Herre, frels ditt folk, Israels rest.'"
Read in context
Esekiel 37,21
Og si til dem: ‘Dette er hva den Suverene Herre sier: Jeg vil ta israelittene fra blant nasjonene hvor de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og bringe dem tilbake til deres eget land.
Read in context
Sakarja 10,6–8
Og jeg vil styrke Judas hus,
Og jeg vil befri Josefs hus,
Og jeg vil gjenopprette dem,
Fordi jeg har vist medfølelse med dem;
Og de vil være som om jeg ikke hadde kastet dem bort,
For jeg er Herren deres Gud og jeg vil svare dem.
Read in context
Mika 7,18
Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.
Read in context
Esekiel 36,37
Så sier Herren Gud: Jeg vil igjen svare på bønnen fra Israels hus og gjøre dette for dem: Jeg vil øke deres folk som en flokk.
Read in context