Matteus 7,1
“Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Do not judge, or you will be judged.
- KJV
- Judge not, that ye be not judged.
- WEB
- “Don’t judge, so that you won’t be judged.
- ASV
- Judge not, that ye be not judged.
- DARBY
- Judge not, that ye may not be judged;
- BLB
- [“] Do not judge, that you⁺ may not be judged.
- ÅB
- «Døm ikke, så ikke dere selv skal bli dømt! For med samme dom som dere dømmer skal dere selv dømmes;
- OTB
- “Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
- B1930
- Døm ikke, forat I ikke skal dømmes! for med den samme dom som I dømmer med, skal I dømmes,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 6,37
"Avstå fra å dømme, så skal dere ikke bli dømt. Avstå fra å fordømme, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.
Read in contextRomerne 2,1–2
Derfor har du ingen unnskyldning, hvem du enn er, når du dømmer andre; for i det øyeblikket du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
Read in contextJakob 4,11–12
Brødre og søstre, tal ikke mot hverandre. Den som taler mot en bror eller søster eller dømmer dem, taler mot loven og dømmer den. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer over den.
Read in contextLukas 6,41
Hvorfor ser du flisen i din brors øye og legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?
Read in contextRomerne 14,10–13
Hvorfor dømmer du din bror eller søster? Eller hvorfor ser du ned på dem? For vi skal alle stå foran Guds domstol.
Read in contextMatteus 7,5
Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
Read in context1. Korinterbrev 4,3–5
Men for meg er det av liten betydning at jeg blir dømt av dere, eller av noen menneskelig domstol; faktisk dømmer jeg ikke engang meg selv.
Read in contextRomerne 14,3–4
Den som spiser alt, skal ikke se ned på den som ikke gjør det, og den som avstår fra å spise, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert dem.
Read in context