Matteus 5,3
1 Da Jesus så folkemengdene, gikk Han opp på en fjellside og satte seg. Disiplene Hans kom til Ham,
2 og Han begynte å undervise dem og sa:
«Salige er de som er fattige i ånden,
for himlenes rike tilhører dem.
4 Salige er de som sørger,
for de skal få trøst.
5 Salige er de saktmodige,
de skal arve jorden.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- KJV
- Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- WEB
- “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
- ASV
- Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- DARBY
- Blessed [are] the poor in spirit, for *theirs* is the kingdom of the heavens.
- BLB
- “Blessed [are] the poor in spirit, because theirs is the kingdom of the heavens.
- ÅB
- «Salige er de fattige i ånden;
for himlenes rike er deres. - OTB
- «Salige er de som er fattige i ånden,
for himlenes rike tilhører dem. - B1930
- Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 66,2
For min hånd har laget alt dette, og slik ble det til,» erklærer Herren. «Men jeg vil se til denne: den som er ydmyk og angrer i ånden, og som skjelver for mitt ord.
Read in contextOrdspråkene 29,23
Stolthet fører en person lavt, men en ydmyk ånd vinner ære.
Read in contextSalmene 34,18
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte
Read in context
Og frelser dem som har en knust ånd.Ordspråkene 16,19
Det er bedre å være ydmyk i ånden med de undertrykte enn å dele bytte med de stolte.
Read in contextLukas 18,14
Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort for Gud i stedet for den andre. For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.”
Read in context2. Krønikebok 7,14
og mitt folk som er kalt med mitt navn ydmyker seg, og ber og søker mitt ansikt, og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, og jeg vil tilgi deres synd og gjenopprette deres land.
Read in contextSalmene 51,17
Guds offer er en sønderbrutt ånd;
Read in context
Et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.Jesaja 57,15
For dette sier den høye og opphøyde, han som lever for evig, hvis navn er hellig: "Jeg bor på et høyt og hellig sted, men også hos den som er knust og nedbøyd i ånden, for å gjenopplive ånden hos de nedbøyde og for å gjenopplive hjertet hos de knuste.
Read in context