Matteus 26,31

²⁹ Men jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av denne frukten av vintreet igjen før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.”

³⁰ Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

Da sa Jesus til dem, “Denne natten vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet:
‘Jeg vil slå hyrden,
og saueflokken vil bli spredt.’

³² Men etter at jeg har stått opp, vil jeg gå foran dere til Galilea.”

³³ Peter svarte ham, “Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra!”

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
KJV: Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
WEB: Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
ASV: Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
DARBY: Then saith Jesus to them, All *ye* shall be offended in me during this night. For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
BLB: Then Jesus says to them, “All of you⁺ will fall away because of Me during this night. For it has been written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

ÅB: Da sier Jesus til dem: «Denne natten skal dere alle forlate meg. For det er skrevet:
‘Jeg vil slå hyrden,
og saueflokken skal bli spredt.’
OTB: Da sa Jesus til dem, “Denne natten vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet:
‘Jeg vil slå hyrden,
og saueflokken vil bli spredt.’
B1930: Da sier Jesus til dem: I denne natt skal I alle ta anstøt av mig; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og hjordens får skal adspredes.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Sakarja 13,7
“Våkn opp, sverd, mot min hyrde,
mot mannen som er min følgesvenn!”
sier Herren, hærskarenes Gud.
“Slå hyrden, og sauene vil bli spredt,
og jeg vil vende min hånd mot de små.
Read in context
Markus 14,27–28
"Dere vil alle snuble," sa Jesus til dem, "for det står skrevet:
'Jeg vil slå hyrden,
og sauene vil bli spredt.'
Read in context
Johannes 16,32
"Se, den tid kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget hjem. Dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
Read in context
Esekiel 34,5–6
Så de ble spredt på grunn av mangel på en hyrde, og når de ble spredt, ble de mat for alle de ville dyrene.
Read in context
Salmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.
Read in context
Salmene 38,11
Mine kjære og mine venner holder avstand fra min lidelse,
Og mine slektninger står langt borte.
Read in context
Matteus 24,9–10
"Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
Read in context
Salmene 88,18
Du har tatt elskede og venn langt fra meg;
Mine bekjente bor i mørket.
Read in context