Esekiel 34,5
3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på flokken.
4 Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, eller forbundet de skadde. Dere har ikke hentet tilbake de bortkomne eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med makt og hardhet.
Så de ble spredt på grunn av mangel på en hyrde, og når de ble spredt, ble de mat for alle de ville dyrene.
6 Min flokk vandret over alle fjellene og på hver høyde; de ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.
- KJV
- And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
- WEB
- They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
- ASV
- And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
- DARBY
- And they were scattered because there was no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
- BLB
- And they were scattered for lack of a shepherd, and they became as food for all the beasts of the field; indeed, they were scattered.
- ÅB
- Og slik ble de adspredt, fordi de ingen hyrde hadde; de ble til føde for alle markens ville dyr og ble adspredt.
- OTB
- Så de ble spredt på grunn av mangel på en hyrde, og når de ble spredt, ble de mat for alle de ville dyrene.
- B1930
- Og således blev de adspredt, fordi de ingen hyrde hadde; de blev til føde for alle markens ville dyr og blev adspredt.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 9,36
Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
Read in context2. Krønikebok 18,16
Så sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter; og Herren sa: ‘Disse har ingen herre. Hver av dem skal vende tilbake til sitt hus i fred.’»
Read in contextEsekiel 34,8
Så sant jeg lever, sier den suverene Herren, fordi min flokk har blitt plyndret og mat for alle de ville dyrene, og fordi mine hyrder ikke lette etter min flokk, men tok seg av seg selv i stedet for min flokk,
Read in contextJeremia 23,2
Derfor sier Herren, Israels Gud, dette om hyrdene som vokter mitt folk: "Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem; se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort," sier Herren.
Read in context1. Kongebok 22,17
Da sa Mika:
Read in context
"Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten hyrde,
og Herren sa: 'Disse har ingen herre; la hver av dem vende tilbake til sitt hjem i fred.'"Jesaja 56,9
Kom, alle dere ville skapninger på marken, kom og fortær, alle dere skapninger i skogen!
Read in contextApostlenes gjerninger 20,29–31
Jeg vet at etter at jeg drar, vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.
Read in contextJeremia 50,17
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Read in context