Matteus 24,44
42 "Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
43 Men forstå dette: Hvis husets herre hadde visst når på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.
Derfor må også dere være rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
45 "Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som herren har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rette tid?
46 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
- KJV
- Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
- WEB
- Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.
- ASV
- Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
- DARBY
- Wherefore *ye* also, be ye ready, for in that hour that ye think not the Son of man comes.
- BLB
- Because of this also, you⁺ be ready, because in the hour that you⁺ do not think, the Son of Man comes.
- ÅB
- Vær derfor klare dere også! For Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter ham.
- OTB
- Derfor må også dere være rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
- B1930
- Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 25,10
Mens de var på vei for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.
Read in contextMatteus 24,42
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Read in contextMatteus 25,13
Vær derfor våkne, for dere kjenner ikke dagen eller timen.
Read in contextLukas 12,40
Dere må også være forberedt, for Menneskesønnen kommer i en uventet time.”
Read in contextFilipperne 4,5
La deres milde ånd være tydelig for alle. Herren er nær.
Read in contextMatteus 24,27
For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
Read in contextÅpenbaringen 19,7
La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære,
Read in context
for Lammets bryllup er kommet,
og hans brud har gjort seg klar."Jakob 5,9
Klag ikke mot hverandre, brødre og søstre, så dere ikke blir dømt. Se, Dommeren står ved døren.
Read in context