Matteus 24,23
21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.
22 Og hvis ikke de dagene ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Messias!' eller: 'Der er Han!' så tro det ikke.
24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under for å føre, om mulig, selv de utvalgte vill.
25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
- KJV
- Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
- WEB
- “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.
- ASV
- Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.
- DARBY
- Then if any one say to you, Behold, here is the Christ, or here, believe [it] not.
- BLB
- At that time if anyone should say to you⁺, ‘Behold, here [is] the Christ,’ or ‘Here,’ do not believe [it].
- ÅB
- «Om noen da sier til dere: ‘Se, her er Messias’, eller ‘der er han’, da skal dere ikke tro det.
- OTB
- Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Messias!' eller: 'Der er Han!' så tro det ikke.
- B1930
- Om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller der, da skal I ikke tro det.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 21,8
Han svarte, "Se til at dere ikke blir bedratt; for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er han,' og, 'Tiden er nær.' Følg dem ikke.
Read in contextLukas 17,23–24
Folk vil si til dere: 'Se, der er han!' eller 'Her er han!' Ikke løp etter dem.
Read in context5. Mosebok 13,1–3
Hvis en profet eller en drømmer av drømmer oppstår blant dere og presenterer et tegn eller under,
Read in contextMarkus 13,21
Hvis noen sier til dere i den tiden, ‘Se, her er Messias!’ eller, ‘Se, der er Han!’ ikke tro det.
Read in contextJohannes 5,43
Jeg har kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Men hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
Read in context