Matteus 18,10
8 Hvis hånden din eller foten din får deg til å synde, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet lemlestet eller krøpling enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.
9 Og hvis øyet ditt får deg til å synde, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet med ett øye enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.
«Vær forsiktig så dere ikke ser ned på en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt i himmelen.
11 [For Menneskesønnen er kommet for å frelse de fortapte.]
12 «Hva mener dere? Hvis en mann eier hundre sauer og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellene og gå for å lete etter den som er mistet?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
- KJV
- Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
- WEB
- See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
- ASV
- See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.
- DARBY
- See that ye do not despise one of these little ones; for I say unto you that their angels in [the] heavens continually behold the face of my Father who is in [the] heavens.
- BLB
- See that you⁺ do not despise one of these little ones. For I say to you⁺ that their angels in the heavens always see the face of My Father who [is] in the heavens.
- ÅB
- «Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at englene deres i himmelen alltid ser ansiktet til min himmelske Far.
- OTB
- «Vær forsiktig så dere ikke ser ned på en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt i himmelen.
- B1930
- Se til at I ikke forakter en av disse små! for jeg sier eder at deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Faders åsyn.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 91,11
For Han vil gi sine engler befaling om deg,
Read in context
For å vokte deg på alle dine veier.Salmene 34,7
Herrens engel omgir dem som frykter Ham,
Read in context
Og redder dem.Hebreerne 1,14
Er ikke alle engler tjenende ånder sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
Read in contextLukas 16,22
Tiden kom da den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams side. Den rike mannen døde også og ble begravet.
Read in contextApostlenes gjerninger 12,7–11
Plutselig viste en Herrens engel seg, og et lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: "Stå opp raskt." Lenken falt av Peters håndledd.
Read in context2. Kongebok 6,16–17
Så sa han, "Vær ikke redd, for de som er med oss er flere enn de som er med dem."
Read in contextMatteus 18,6
Men hvis noen får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for dem å få en tung kvernstein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.
Read in contextMatteus 18,14
På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at noen av disse små skal gå tapt.
Read in context