Markus 9,39
37 «Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»
38 Johannes sa til ham: «Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke var en av oss.»
Men Jesus sa: «Ikke hindre ham, for ingen som gjør et mirakel i mitt navn kan snart etter tale ondt om meg.
40 For den som ikke er mot oss, er for oss.
41 Sannelig, jeg sier dere, den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, skal sannelig ikke miste sin lønn.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
- KJV
- But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
- WEB
- But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.
- ASV
- But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
- DARBY
- But Jesus said, Forbid him not; for there is no one who shall do a miracle in my name, and be able soon [after] to speak ill of me;
- BLB
- And Jesus said, “Do not forbid him. For there is no one who will do a mighty work in My name and will be able quickly to speak evil of Me.
- ÅB
- Men Jesus sa: Forbyd ham det ikke! for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, vil snart etter kunne tale ille om meg.
- OTB
- Men Jesus sa: «Ikke hindre ham, for ingen som gjør et mirakel i mitt navn kan snart etter tale ondt om meg.
- B1930
- Men Jesus sa: Forbyd ham det ikke! for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, vil snart efter kunne tale ille om mig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 12,3
Derfor erklærer jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet," og ingen kan si: "Jesus er Herre," unntatt ved Den Hellige Ånd.
Read in context1. Korinterbrev 13,1–2
Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en lydende malm eller en klingende bjelle.
Read in contextFilipperne 1,18
Men hva gjør det? Det viktigste er at Kristus forkynnes på alle måter, enten det er med falske motiver eller i sannhet. Og på grunn av dette gleder jeg meg. Ja, og jeg vil fortsette å glede meg,
Read in contextMatteus 13,28–29
Han sa til dem: ‘En fiende har gjort dette!’ Tjenerne spurte ham: ‘Vil du at vi skal gå og samle dem opp?’
Read in contextMatteus 7,22–23
På den dagen skal mange si til meg: ‘Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange mirakler i ditt navn?’
Read in contextMarkus 10,13–14
Folk brakte små barn til Jesus for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.
Read in context1. Korinterbrev 9,27
I stedet disiplinerer jeg strengt min kropp og gjør den til min slave, for at jeg etter å ha forkynt for andre, ikke skal bli diskvalifisert.
Read in contextApostlenes gjerninger 19,13–16
Noen omreisende jødiske eksorsister forsøkte å påkalle Herren Jesu navn over dem som var besatt av onde ånder, og sa: «Jeg besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»
Read in context