Markus 14,49

⁴⁷ Da trakk en av dem som sto nær, sverdet sitt og slo tjeneren til ypperstepresten, og skadet øret hans.

⁴⁸ "Leder jeg et opprør," sa Jesus, "siden dere har kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg?

Da jeg var med dere hver dag og underviste i tempelgårdene, arresterte dere meg ikke. Men Skriftene må oppfylles."

⁵⁰ I det øyeblikket forlot alle hans tilhengere ham og flyktet.

⁵¹ En ung mann, som bare hadde på seg et linklede, fulgte Jesus. Da de grep ham,

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
KJV: I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
WEB: I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
ASV: I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.
DARBY: I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.
BLB: Every day I was with you⁺ in the temple, teaching, and you⁺ did not seize Me. But [it is] so that the Scriptures may be fulfilled.”

ÅB: daglig var jeg hos dere og lærte i templet, og dere grep meg ikke; men dette er skjedd for at skriftene skal oppfylles.
OTB: Da jeg var med dere hver dag og underviste i tempelgårdene, arresterte dere meg ikke. Men Skriftene må oppfylles."
B1930: daglig var jeg hos eder og lærte i templet, og I grep mig ikke; men dette er skjedd forat skriftene skal opfylles.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Johannes 18,20
Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
Read in context
Johannes 8,2
Ved daggry viste Han seg igjen i tempelgårdene, hvor alle menneskene samlet seg rundt Ham, og Han satte seg ned for å undervise dem.
Read in context
Matteus 26,54
Hvis det ikke var slik, hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?”
Read in context
Lukas 22,37
For jeg sier dere, denne Skriften må oppfylles i meg: ‘Og Han ble regnet blant overtredere’; for det som er skrevet om meg er i ferd med å bli oppfylt.”
Read in context
Daniel 9,24–26
“Sytti ‘uker’ er bestemt for ditt folk og din hellige by for å fullføre overtredelsen, for å gjøre ende på synd, for å sone for misgjerning, for å bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle visjon og profeti, og for å salve Det Aller Helligste.
Read in context
Matteus 26,56
Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.” Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
Read in context
Markus 12,35
Mens han underviste i tempelgårdene, spurte Jesus: "Hvorfor sier de skriftlærde at Messias er Davids sønn?
Read in context
Matteus 1,22
Alt dette skjedde for å oppfylle det som Herren hadde talt gjennom profeten:
Read in context