Markus 13,35
33 Vær årvåkne! Vær på vakt! For dere vet ikke når den tiden vil komme.
34 Det er som en mann som drar på reise, som forlater huset sitt og setter tjenerne sine til å passe på, hver med sin oppgave, og instruerer dørvakten om å holde vakt.
Derfor, hold vakt, for dere vet ikke når husets herre vil komme tilbake—om det er om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller ved daggry.
36 Hvis han kommer plutselig, må han ikke finne dere sovende.
37 Det Jeg sier til dere, sier Jeg til alle: ‘Vær årvåkne!’”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
- KJV
- Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
- WEB
- Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
- ASV
- Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;
- DARBY
- Watch therefore, for ye do not know when the master of the house comes: evening, or midnight, or cock-crow, or morning;
- BLB
- Therefore watch, for you⁺ do not know when the master of the house comes—either at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or morning—
- ÅB
- slik skal dere våke - for dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen -
- OTB
- Derfor, hold vakt, for dere vet ikke når husets herre vil komme tilbake—om det er om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller ved daggry.
- B1930
- således skal I våke - for I vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om aftenen eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen -
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 24,42
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Read in contextMarkus 13,33
Vær årvåkne! Vær på vakt! For dere vet ikke når den tiden vil komme.
Read in contextMatteus 24,44
Derfor må også dere være rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
Read in contextMarkus 14,30
"Sannelig sier jeg deg," svarte Jesus, "i dag—ja, i natt—før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger."
Read in contextMarkus 6,48
Da han så dem streve ved årene, fordi vinden var imot dem, gikk han ut til dem, kort før daggry, gående på sjøen, og hadde tenkt å gå forbi dem.
Read in context