Markus 10,38
36 “Hva er det dere ønsker at jeg skal gjøre for dere?” spurte han.
37 De svarte, “La en av oss sitte ved din høyre og den andre ved din venstre i din herlighet.”
Jesus sa til dem, “Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker eller bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?”
39 “Det kan vi,” svarte de. Jesus sa til dem, “Dere skal virkelig drikke det beger jeg drikker og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med,
40 men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke for meg å gi. Disse plassene er forberedt for dem de er bestemt for.”
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
- KJV
- But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
- WEB
- But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”
- ASV
- But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?
- DARBY
- And Jesus said to them, Ye do not know what ye ask. Are ye able to drink the cup which *I* drink, or be baptised with the baptism that *I* am baptised with?
- BLB
- And Jesus said to them, “You⁺ do not know what you⁺ ask. Are you⁺ able to drink the cup that I drink, or to be baptized [with] the baptism [with] which I am baptized?”
- ÅB
- Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva det er dere ber om. Kan dere drikke den kalk jeg drikker, eller døpes med den dåp jeg døpes med?
- OTB
- Jesus sa til dem, “Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker eller bli døpt med den dåp jeg blir døpt med?”
- B1930
- Men Jesus sa til dem: I vet ikke hvad det er I ber om. Kan I drikke den kalk jeg drikker, eller døpes med den dåp jeg døpes med?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 12,50
Men jeg har en dåp å gjennomgå, og hvor bekymret jeg er til den er fullført!
Read in contextMatteus 20,21–22
Han spurte henne: "Hva ønsker du?" Hun svarte: "Gi at disse to sønnene mine kan sitte, én ved din høyre og én ved din venstre, i ditt rike."
Read in contextJohannes 18,11
Jesus sa til Peter: "Sett sverdet tilbake i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?"
Read in contextJakob 4,3
Når dere ber, får dere ikke, fordi dere ber med gale motiver, for at dere kan bruke det på deres lyster.
Read in contextSalmene 75,8
For en kalk er i Herrens hånd, og vinen skummer;
Read in context
Den er godt blandet, og han skjenker av den;
Sannelig må alle de ugudelige på jorden tømme og drikke dens bunnfall.Lukas 22,42
“Far, hvis det er din vilje, ta denne kalken fra meg; men ikke min vilje, men din bli gjort.”
Read in contextRomerne 8,26
På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet. Vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
Read in contextJesaja 51,22
Dette er hva din Suverene Herre sier, din Gud som kjemper for sitt folk: “Se, jeg har tatt fra din hånd begeret som fikk deg til å vakle; fra den kalken, min vredes beger, skal du aldri drikke igjen.
Read in context