Markus 10,31
29 Jesus svarte, “Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hjem eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliet
30 som ikke vil få hundre ganger så mye igjen i denne tid: hjem, brødre, søstre, mødre, barn og marker—sammen med forfølgelser—og i den kommende tid, evig liv.
Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.”
32 De var på veien opp til Jerusalem, med Jesus i spissen, og disiplene var forbløffet, mens de som fulgte var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.
33 “Vi går opp til Jerusalem,” sa han, “og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But many who are first will be last, and the last will be first.”
- KJV
- But many that are first shall be last; and the last first.
- WEB
- But many who are first will be last, and the last first.”
- ASV
- But many [that are] first shall be last; and the last first.
- DARBY
- But many first shall be last, and the last first.
- BLB
- But many first will be last, and the last, first.”
- ÅB
- Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.
- OTB
- Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.”
- B1930
- Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 19,30
Mange som er de første, skal bli de siste, og mange som er de siste, skal bli de første.
Read in contextLukas 13,30
Sannelig, det er de som er sist som vil bli først, og de som er først som vil bli sist."
Read in contextMatteus 20,16
På denne måten skal de siste bli de første, og de første de siste."
Read in contextRomerne 9,30–33
Hva skal vi da konkludere? At hedningene, som ikke forfulgte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, en rettferdighet som er ved tro;
Read in contextLukas 18,11–14
Fariseeren sto for seg selv og ba: ‘Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—svindlere, onde, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren.
Read in contextMatteus 21,31
Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
Read in contextApostlenes gjerninger 13,46–48
Da talte Paulus og Barnabas frimodig: "Det var nødvendig å tale Guds ord til dere først. Siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
Read in contextMatteus 8,11–12
Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket;
Read in context