Markus 10,29
27 Jesus så på dem og sa, “For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for med Gud er alt mulig.”
28 Peter begynte å si til ham, “Vi har forlatt alt for å følge deg!”
Jesus svarte, “Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hjem eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliet
30 som ikke vil få hundre ganger så mye igjen i denne tid: hjem, brødre, søstre, mødre, barn og marker—sammen med forfølgelser—og i den kommende tid, evig liv.
31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
- KJV
- And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,
- WEB
- Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,
- ASV
- Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel`s sake,
- DARBY
- Jesus answering said, Verily I say to you, There is no one who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, [or wife], or children, or lands, for my sake and for the sake of the gospel,
- BLB
- Jesus was saying, “Truly I say to you⁺, there is no one who left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the sake of the gospel
- ÅB
- Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller akrer for min skyld og for evangeliets skyld,
- OTB
- Jesus svarte, “Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hjem eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliet
- B1930
- Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg eder: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller akrer for min skyld og for evangeliets skyld,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 9,23
Jeg gjør alt for evangeliets skyld, for at jeg kan få del i dets velsignelser.
Read in contextMatteus 5,10–11
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld,
Read in context
for himlenes rike er deres.Åpenbaringen 2,3
Du har holdt ut og vært utholdende for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.
Read in contextHebreerne 11,24–26
Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.
Read in contextMarkus 8,35
For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, skal redde det.
Read in context1. Mosebok 12,1–3
Herren sa til Abram: «Forlat ditt land, din slekt og din fars hus, og dra til det landet jeg vil vise deg.
Read in contextMatteus 10,18
Dere vil bli brakt frem for guvernører og konger på grunn av meg, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
Read in contextLukas 22,28–30
Dere er de som har blitt hos meg i mine prøvelser.
Read in context