Lukas 5,34
32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»
33 De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»
Jesus svarte: «Kan dere få brudgommens venner til å faste mens han er med dem?
35 Men den tid vil komme da brudgommen blir tatt fra dem; i de dager vil de faste.»
36 Han fortalte dem denne lignelsen: «Ingen river et stykke fra et nytt plagg for å lappe et gammelt. Ellers vil de ha revet det nye plagget, og lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
- KJV
- And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
- WEB
- He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
- ASV
- And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?
- DARBY
- And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them?
- BLB
- And Jesus said to them, “Are you⁺ able to make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?
- ÅB
- Men Jesus sa til dem: Kan dere vel få brudesvennene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?
- OTB
- Jesus svarte: «Kan dere få brudgommens venner til å faste mens han er med dem?
- B1930
- Men Jesus sa til dem: Kan I vel få brudesvennene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 3,29
Bruden tilhører brudgommen. Vennen som står brudgommen nær, venter og lytter etter ham og fylles med glede når han hører brudgommens stemme. Den gleden er min, og den er nå fullkommen.
Read in contextMatteus 25,1–10
"På den tiden skal himmelriket være likt ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
Read in contextÅpenbaringen 19,7–9
La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære,
Read in context
for Lammets bryllup er kommet,
og hans brud har gjort seg klar."Høysangen 5,8
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.
Read in contextHøysangen 2,6–7
Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.
Read in contextHøysangen 6,1
Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?
Read in contextSefanja 3,17
Herren din Gud er i din midte,
Read in context
En mektig kriger som frelser.
Han vil fryde seg over deg med glede,
Han vil være stille i sin kjærlighet,
Han vil juble over deg med frydefull sang.Jesaja 54,5
For din skaper er din ektemann— Herren, hærskarenes Gud, er hans navn— Israels Hellige er din gjenløser; han kalles hele jordens Gud.
Read in context