Lukas 3,8
6 Og alt kjød skal se Guds frelse.’”
7 Johannes sa til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: “Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
Bær da frukt som er omvendelsen verdig. Og begynn ikke å si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.”
10 Folkemengden spurte: “Hva skal vi gjøre?”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
- KJV
- Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- WEB
- Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!
- ASV
- Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- DARBY
- Produce therefore fruits worthy of repentance; and begin not to say in yourselves, We have Abraham for [our] father, for I say unto you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
- BLB
- Therefore produce fruits worthy of repentance. And do not begin to say in yourselves, ‘We have Abraham [as] father.’ For I say to you⁺ that out of these stones God is able to raise up children to Abraham.
- ÅB
- Bær derfor frukter som er omvendelsen verdige, og gi dere ikke til å si ved dere selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier dere at Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.
- OTB
- Bær da frukt som er omvendelsen verdig. Og begynn ikke å si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
- B1930
- Bær derfor frukter som er omvendelsen verdige, og gi eder ikke til å si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 18,27–31
Når en ugudelig person vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.
Read in contextApostlenes gjerninger 26,20
Først til dem i Damaskus, deretter til dem i Jerusalem og hele Judea, og så til hedningene, forkynte jeg at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og vise sin omvendelse ved sine gjerninger.
Read in contextJesaja 1,16–18
Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,
Read in contextGalaterne 5,22–24
For Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
Read in contextMatteus 21,43
Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.
Read in contextHebreerne 6,7–8
For land som drikker inn regnet som ofte faller på det og produserer vegetasjon nyttig for dem det blir dyrket for, mottar en velsignelse fra Gud;
Read in contextJosva 4,3–8
og gi dem beskjed om å ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står fast, og bære dem med dere for å plassere dem på stedet der dere skal overnatte i natt."
Read in contextRomerne 4,16
Derfor er løftet basert på tro, så det kan hvile på nåde og være sikkert for alle Abrahams etterkommere—ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som deler Abrahams tro. Han er far til oss alle.
Read in context