Lukas 18,29
27 Jesus svarte: “Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.”
28 Peter sa til Ham: “Vi har forlatt alt vi hadde for å følge Deg!”
Jesus sa til dem: “Sannelig sier Jeg dere, det er ingen som har forlatt hus, eller kone, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld
30 som ikke skal få mange ganger så mye i denne tiden, og i den kommende tid, evig liv.”
31 Jesus tok de tolv til side og sa til dem: “Vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
- KJV
- And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
- WEB
- He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,
- ASV
- And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God`s sake,
- DARBY
- And he said to them, Verily I say to you, There is no one who has left home, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
- BLB
- And He said to them, “Truly I say to you⁺ that there is no one who left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
- ÅB
- Da sa han til dem: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller hustru eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld
- OTB
- Jesus sa til dem: “Sannelig sier Jeg dere, det er ingen som har forlatt hus, eller kone, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld
- B1930
- Da sa han til dem: Sannelig sier jeg eder: Det er ingen som har forlatt hus eller hustru eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Markus 10,29–31
Jesus svarte, “Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hjem eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliet
Read in contextMatteus 10,37–39
“Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.
Read in contextLukas 14,26–28
"Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.
Read in contextMatteus 19,28–30
Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, i fornyelsen av alle ting, når Menneskesønnen sitter på sin herlige trone, skal dere som har fulgt meg også sitte på tolv troner og styre Israels tolv stammer.
Read in context5. Mosebok 33,9
Han sa om sin far og mor: ‘Jeg bryr meg ikke om dem.’ Han anerkjente ikke sine brødre eller brydde seg om sine egne barn, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.
Read in context