Lukas 18,10
8 Jeg sier dere, Han vil sørge for at de får rett, og det raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil Han finne troen på jorden?”
9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre:
“To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene var en fariseer og den andre en toller.
11 Fariseeren sto for seg selv og ba: ‘Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—svindlere, onde, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren.
12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg får.’
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
- KJV
- Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
- WEB
- “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
- ASV
- Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
- DARBY
- Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.
- BLB
- “Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
- ÅB
- To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer og den andre en toller.
- OTB
- “To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene var en fariseer og den andre en toller.
- B1930
- To menn gikk op til templet for å bede; den ene var en fariseer og den andre en tolder.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 21,31–32
Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
Read in contextApostlenes gjerninger 3,1
Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnetimen, som var den niende timen.
Read in context2. Kongebok 20,5
"Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk,
Read in context
'Dette er hva Herren, din forfar Davids Gud, sier:
Jeg har hørt din bønn,
Jeg har sett dine tårer;
se, jeg vil helbrede deg.
På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.1. Kongebok 8,30
Og hør på Din tjeners bønn og Ditt folk Israels bønn når de ber mot dette stedet; hør i himmelen Din bolig; og når Du hører, tilgi.
Read in context2. Kongebok 20,8
Hiskia spurte da Jesaja, "Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?"
Read in contextLukas 1,9–10
i samsvar med presteskapets skikk, ble han ved loddtrekning valgt til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.
Read in contextLukas 7,29–30
(Alle folket, inkludert tollerne, da de hørte Jesu ord, anerkjente Guds rettferdighet, etter å ha blitt døpt av Johannes.
Read in contextApostlenes gjerninger 23,6–8
Da Paulus forsto at noen var saddukeere og andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, av fariseisk ætt. Jeg står for retten på grunn av håpet om de dødes oppstandelse.»
Read in context