Lukas 15,19

Repentance Shame

¹⁷ Da han innså sin situasjon, sa han: ‘Hvor mange av min fars leide tjenere har mat i overflod, mens jeg her holder på å sulte i hjel!

¹⁸ Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; behandle meg som en av dine leide tjenere.’

²⁰ Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.

²¹ Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har gjort galt mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
KJV: And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
WEB: I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
ASV: I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
DARBY: I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
BLB: no longer am I worthy to be called your son. Make me like one of your hired men.”’

ÅB: jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la meg få være som en av dine leiefolk!
OTB: Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; behandle meg som en av dine leide tjenere.’
B1930: jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Job 42,6
Derfor trekker jeg mine ord tilbake
og angrer i støv og aske."
Read in context
Salmene 84,10
For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre.
Jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus
Enn å bo i ugudeliges telt.
Read in context
1. Peter 5,6
Så ydmyk dere under Guds mektige hånd, så Han kan løfte dere opp i rett tid,
Read in context
Jakob 4,8–10
Kom nær til Gud, og Han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
Read in context
Josva 9,24–25
De svarte Josva: “Dine tjenere ble klart informert om at Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og å ødelegge alle dets innbyggere foran dere. Så vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, og det er derfor vi handlet slik.
Read in context
1. Mosebok 32,10
jeg er uverdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.
Read in context
Lukas 5,8
Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre; jeg er en syndig mann!»
Read in context
1. Korinterbrev 15,9
For jeg er den minste av apostlene, og uverdig til å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
Read in context