Lukas 10,41
39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.
40 Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun kom til ham og spurte: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg gjøre alt arbeidet alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg!"
"Marta, Marta," svarte Herren, "du er bekymret og urolig for mange ting,
42 men bare én ting er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne."
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
- KJV
- And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
- WEB
- Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
- ASV
- But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
- DARBY
- But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
- BLB
- And answering, the Lord said to her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;
- ÅB
- Men Jesus svarte og sa til henne: Marta! Marta! du gjør deg strev og uro med mange ting;
- OTB
- "Marta, Marta," svarte Herren, "du er bekymret og urolig for mange ting,
- B1930
- Men Jesus svarte og sa til henne: Marta! Marta! du gjør dig strev og uro med mange ting;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Filipperne 4,6
Vær ikke bekymret for noe, men i enhver situasjon, ved bønn og påkallelse med takksigelse, legg frem deres ønsker for Gud.
Read in contextMarkus 4,19
men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.
Read in contextLukas 21,34
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Read in contextMatteus 6,25–34
"Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?
Read in contextLukas 8,14
Kornet som falt blant torner, er de som hører, men som på sin vei blir kvalt av livets bekymringer, rikdom og nytelser, og de modnes ikke.
Read in contextLukas 12,22
Så sa Han til sine disipler, “Av denne grunn sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise; eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
Read in context1. Korinterbrev 7,32–35
Jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen er fokusert på Herrens saker, hvordan han kan behage Herren;
Read in contextForkynneren 6,11
Jo flere ord, desto større tomhet, og hva nytte er det for noen?
Read in context