Lukas 1,54
52 Han har styrtet herskere fra troner og opphøyet de ydmyke.
53 Han har mettet de sultne med gode gaver og sendt de rike tomhendte bort.
Han har tatt seg av sin tjener Israel, og husket sin miskunn
55 mot Abraham og hans etterkommere til evig tid, slik han lovet våre fedre.”
56 Maria ble hos Elisabet i omtrent tre måneder og vendte så hjem.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
- KJV
- He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
- WEB
- He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
- ASV
- He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
- DARBY
- He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,
- BLB
- He took hold of Israel His servant, remembering mercy,
- ÅB
- Han tok seg av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu
- OTB
- Han har tatt seg av sin tjener Israel, og husket sin miskunn
- B1930
- Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 98,3
Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus;
Read in context
alle jordens ender har sett vår Guds frelse.Mika 7,20
Du vil gi sannhet til Jakob
Read in context
Og nåde til Abraham,
Som Du sverget til våre forfedre
Fra gamle dager.Jesaja 44,21
"Husk disse tingene, Jakob, for du, Israel, er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener; Israel, jeg vil ikke glemme deg.
Read in contextJesaja 49,14–16
Men Sion klaget, “Herren har forlatt meg; Herren husker meg ikke lenger.”
Read in contextJeremia 31,20
"Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.
Read in contextJesaja 46,3–4
“Hør på meg, Jakobs hus, hele resten av Israels folk, dere som har blitt holdt oppe av meg fra fødselen av og båret fra mors liv.
Read in contextJeremia 33,24–26
“Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier, ‘Herren har forkastet de to familiene Han valgte’? Så forakter de Mitt folk og regner dem ikke lenger som en nasjon.
Read in contextLukas 1,70–75
slik han talte gjennom sine hellige profeter fra gammel tid,
Read in context