Lukas 1,27
25 “Herren har gjort dette for meg. I disse dager har han vist sin gunst og tatt bort min vanære blant folket.”
26 I den sjette måneden sendte Gud engelen Gabriel til en by i Galilea som heter Nasaret,
til en ung kvinne som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Den unge kvinnens navn var Maria.
28 Engelen nærmet seg henne og sa, “Vær hilset, du som har fått stor nåde! Herren er med deg.”
29 Men hun ble meget forferdet over hans ord og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
- KJV
- To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
- WEB
- to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.
- ASV
- to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin`s name was Mary.
- DARBY
- to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
- BLB
- to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David. And the name of the virgin [was] Mary.
- ÅB
- til en jomfru som var lovet i ekteskap til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
- OTB
- til en ung kvinne som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Den unge kvinnens navn var Maria.
- B1930
- til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 1,18
Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.
Read in contextJesaja 7,14
Derfor vil Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
Read in contextMatteus 1,16
og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Messias.
Read in contextMatteus 1,20–21
Men mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: “Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.
Read in contextMatteus 1,23
“Se, den unge jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel,” som betyr “Gud med oss.”
Read in context1. Mosebok 3,15
Og Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
Read in contextJeremia 31,22
"Hvor lenge vil du vandre, troløse datter Israel? For Herren har skapt en ny ting på jorden—en kvinne skal beskytte en mann."
Read in contextLukas 2,4–5
Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,
Read in context