Klagesangene 5,15
13 Unge menn arbeider ved kvernsteinene; gutter vakler under byrder av ved.
14 Eldste er fraværende fra byporten; unge menn har sluttet med sin musikk.
Gleden i våre hjerter har forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
16 Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
17 Av denne grunn er våre hjerter svake; og på grunn av disse hendelsene blir våre øyne svake;
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
- KJV
- The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
- WEB
- The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
- ASV
- The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
- DARBY
- The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.
- BLB
- The joy of our heart has ceased, our dancing has turned to mourning;
- ÅB
- Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
- OTB
- Gleden i våre hjerter har forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
- B1930
- Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Amos 8,10
Jeg vil gjøre deres festivaler til sorg
Read in context
og all deres sang til klagesang.
Jeg vil få alle til å bære sekkestrie og barbere hodene sine.
Jeg vil gjøre det som sorg over en enebarn
og dens ende som en bitter dag.Jeremia 25,10
Dessuten vil jeg bringe stillhet over dem, stemmene av glede og fryd, stemmene til brudgommen og bruden, lyden av kvernsteinene og lyset fra lampen.
Read in contextAmos 6,4–7
De som ligger på senger innlagt med elfenben
Read in context
og strekker seg ut på sine sofaer,
som spiser lam fra flokken
og kalver fra fjøsets midte,Salmene 30,11
Du har forvandlet min sorg til dans;
Read in context
Du har tatt av meg sørgeklærne og omringet meg med glede,Jakob 4,9–10
Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli vendt til sorg og gleden til tungsinn.
Read in context