Klagesangene 3,30
28 La ham sitte alene i stillhet, for Herren har lagt det på ham.
29 La ham begrave ansiktet i støvet—kanskje det er håp.
La ham tilby sin kinn til den som slår ham, og la ham bli fylt med vanære.
31 Men det er ikke Herrens vilje å forkaste for alltid.
32 Selv om han forårsaker sorg, vil han vise medfølelse, i henhold til sin rike miskunn.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
- KJV
- He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
- WEB
- Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
- ASV
- Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
- DARBY
- he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.
- BLB
- Let him give [his] cheek to the one striking him; let him be filled with reproach!
- ÅB
- at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar seg mette med hån.
- OTB
- La ham tilby sin kinn til den som slår ham, og la ham bli fylt med vanære.
- B1930
- at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 50,6
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
Read in contextJob 16,10
Folk gaper mot meg med sine munner;
Read in context
de slår meg på kinnet i hån
og samler seg mot meg.Matteus 5,39
Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
Read in contextMatteus 26,67
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Read in context2. Korinterbrev 11,20
For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, fortærer dere, utnytter dere, opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.
Read in contextSalmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Read in context
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.Lukas 6,29
Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
Read in contextSalmene 123,3
Vis oss din godhet, Herre, vis oss din godhet,
Read in context
for vi har utholdt mer enn nok forakt.