Klagesangene 2,4

Zion

² Herren har lagt øde uten barmhjertighet alle Jakobs boliger; i sin harme har han revet ned Datter Judas festninger. Han har brakt hennes rike og dets ledere ned til jorden i vanære.

³ I voldsom vrede har han avskåret all Israels styrke. Han har trukket tilbake sin høyre hånd ved fiendens ankomst, og har flammet i Jakob som en fortærende ild på alle kanter.

Han har spent sin bue som en fiende; hans høyre hånd er klar som en motstander. Han har drept alt som var herlig for øyet; i Datter Sions telt har han utøst sin vrede som ild.

⁵ Herren har blitt som en fiende; han har fortært Israel. Han har slukt alle hennes palasser og ødelagt hennes festninger, og har mangfoldiggjort sorg og klage for Datter Juda.

⁶ Han har lagt sin bolig øde som en foraktet hage; han har ødelagt sitt møtested. Herren har fått Sion til å glemme sine bestemte høytider og sabbater, og i sin voldsomme vrede har han forkastet både konge og prest.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.
KJV: He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
WEB: He has bent his bow like an enemy. He has stood with his right hand as an adversary. He has killed all that were pleasant to the eye. In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.
ASV: He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, And hath slain all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.
DARBY: He hath bent his bow like an enemy; he stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that was pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion, he hath poured out his fury like fire.
BLB: He has bent His bow like an enemy, standing with His right hand like an adversary, and He has slain all those desirable to His eye; on the tent of the daughter of Zion, He has poured out His fury like fire.

ÅB: Han har spent sin bue som en fiende, stilt seg med sin høyre hånd som en motstander og drept alt som var en lyst for vårt øye; i Sions datters telt har han utøst sin vrede som ild.
OTB: Han har spent sin bue som en fiende; hans høyre hånd er klar som en motstander. Han har drept alt som var herlig for øyet; i Datter Sions telt har han utøst sin vrede som ild.
B1930: Han har spent sin bue som en fiende, stilt sig med sin høire hånd som en motstander og drept alt som var en lyst for vårt øie; i Sions datters telt har han utøst sin vrede som ild.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 7,20
Derfor sier den suverene Herren: "Se, Min vrede og Min harme vil bli utøst over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og frukten på jorden; og det vil brenne og ikke slukkes."
Read in context
Esekiel 24,25
"Når det gjelder deg, menneskesønn, på den dagen jeg tar fra dem deres festning, gleden av deres prakt, deres øynes glede, deres hjertes begjær, og deres sønner og døtre også—
Read in context
Jesaja 42,25
Så han utøste over dem sin brennende vrede og krigens vold; det omsluttet dem i flammer, men de forsto det ikke; det fortærte dem, men de brydde seg ikke.
Read in context
Jeremia 21,5
Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og en mektig arm, i vrede, raseri og stor indignasjon.
Read in context
Job 6,4
Den Allmektiges piler er i meg,
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.
Read in context
Klagesangene 3,12–13
Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
Read in context
Nahum 1,6
Hvem kan motstå hans harme?
Hvem kan tåle brenningen av hans vrede?
Hans vrede er utøst som ild,
og klippene knuses foran ham.
Read in context
Jeremia 30,14
Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.
Read in context