Johannes 8,55
53 Er Du viktigere enn vår far Abraham? Selv han døde, og det gjorde alle profetene. Så hvem hevder Du å være?”
54 Jesus svarte, “Hvis Jeg ærer Meg selv, betyr Min ære ingenting. Det er Min Far, som dere hevder er deres Gud, som ærer Meg.
Selv om dere ikke kjenner Ham, kjenner Jeg Ham. Hvis Jeg sa at Jeg ikke gjorde det, ville Jeg være uærlig som dere, men Jeg kjenner Ham og adlyder Hans ord.
56 Deres far Abraham gledet seg over utsikten til å se Min dag; han så den og var glad.”
57 “Du er ikke engang femti år gammel,” sa de til Ham, “og sier Du har sett Abraham!”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
- KJV
- Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
- WEB
- You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.
- ASV
- and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.
- DARBY
- And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.
- BLB
- And you⁺ have not known Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you⁺. But I know Him, and I keep His word.
- ÅB
- Og dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham; og om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, da blir jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
- OTB
- Selv om dere ikke kjenner Ham, kjenner Jeg Ham. Hvis Jeg sa at Jeg ikke gjorde det, ville Jeg være uærlig som dere, men Jeg kjenner Ham og adlyder Hans ord.
- B1930
- Og I kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham; og om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, da blir jeg en løgner som I. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 8,19
Da spurte de Ham, “Hvor er Din Far?” Jesus svarte, “Dere kjenner verken Meg eller Min Far. Hvis dere kjente Meg, ville dere også kjenne Min Far.”
Read in contextJohannes 7,28–29
Da ropte Jesus, mens han fortsatt underviste i tempelgårdene: «Ja, dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann. Dere kjenner ham ikke,
Read in contextJohannes 8,44
Dere tilhører deres far, djevelen, og dere ønsker å utføre deres fars ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og holdt ikke fast ved sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han lyver, taler han sitt morsmål, for han er en løgner og løgnens far.
Read in contextMatteus 11,27
Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen og de som Sønnen velger å åpenbare ham for.
Read in contextÅpenbaringen 3,9
Jeg vil få dem som tilhører Satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver—jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.
Read in contextJohannes 8,51
Sannelig, sannelig sier Jeg dere, den som adlyder Mitt ord skal aldri se døden.”
Read in contextJeremia 4,22
«For Mitt folk er tåpelig; de kjenner Meg ikke. De er sanseløse barn; de har ingen forståelse. De er dyktige i å gjøre ondt; de vet ikke hvordan de skal gjøre godt.»
Read in context1. Johannes 5,10
Den som tror på Guds Sønn har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn.
Read in context