Johannes 18,25
23 Jesus svarte: "Hvis jeg har talt galt, vitne om det gale; men hvis rett, hvorfor slår du meg?"
24 Annas sendte ham da, fortsatt bundet, til Kaifas, ypperstepresten.
I mellomtiden sto Simon Peter fortsatt og varmet seg. Så spurte de ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet det og sa: "Jeg er ikke."
26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av mannen hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
27 Peter nektet det igjen, og i det øyeblikket gol en hane.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
- KJV
- And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
- WEB
- Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
- ASV
- Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also [one] of his disciples? He denied, and said, I am not.
- DARBY
- But Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, Art thou also of his disciples? He denied, and said, I am not.
- BLB
- Now Simon Peter was standing and warming himself. Therefore they said to him, “Are you not also one of His disciples?” He denied [it] and said, “I am not.”
- ÅB
- Men Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Du skulle vel ikke være en av hans disipler du også? Han nektet og sa: Nei, jeg er ikke.
- OTB
- I mellomtiden sto Simon Peter fortsatt og varmet seg. Så spurte de ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet det og sa: "Jeg er ikke."
- B1930
- Men Simon Peter stod og varmet sig. Da sa de til ham: Du skulde vel ikke være en av hans disipler du også? Han nektet og sa: Nei, jeg er ikke.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Markus 14,67–72
Da hun så Peter varme seg ved ilden, stirret hun på ham. "Du var også med den nasareer, Jesus," sa hun.
Read in contextJohannes 18,17–18
Tjenestejenta ved døren spurte Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Jeg er ikke."
Read in contextMatteus 26,71–75
Da han hadde gått ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem der, “Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.”
Read in contextOrdspråkene 29,25
Frykten for andre legger en snare, men den som stoler på Herren, er trygg.
Read in context1. Mosebok 18,15
Sara var redd, så hun nektet det og sa, “Jeg lo ikke.” Men Han sa, “Nei, men du lo.”
Read in contextMarkus 14,37–38
Så vendte han tilbake til disiplene sine og fant dem sovende. "Simon," sa han til Peter, "sover du? Kunne du ikke våke en time?
Read in contextLukas 22,58–62
Litt senere så en annen ham og sa, “Du er også en av dem.” “Herre, det er jeg ikke!” svarte Peter.
Read in contextMatteus 26,69
Nå satt Peter ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom til ham og sa, “Du var også med Jesus fra Galilea.”
Read in context