Johannes 14,16
14 Hvis dere ber meg om noe i mitt navn, vil jeg oppfylle det.
15 «For hvis dere elsker meg, vil dere holde mine bud.
Og jeg vil be Faderen, og han vil gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid—
17 sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
18 Jeg vil ikke etterlate dere alene uten hjelp; jeg kommer til dere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
- KJV
- And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- WEB
- I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:
- ASV
- And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
- DARBY
- And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,
- BLB
- And I will ask the Father, and He will give you⁺ another Advocate so that He may be with you⁺ to the age—
- ÅB
- og jeg vil be Faren, og han skal gi dere en annen talsmann, for at han kan være hos dere evindelig,
- OTB
- Og jeg vil be Faderen, og han vil gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid—
- B1930
- og jeg vil bede Faderen, og han skal gi eder en annen talsmann, forat han kan være hos eder evindelig,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 14,26
Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
Read in contextJohannes 15,26
Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd som utgår fra Faderen, vil han vitne om meg.
Read in contextJohannes 16,7–15
Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.
Read in contextRomerne 15,13
Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred når dere stoler på ham, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
Read in contextRomerne 8,26–27
På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet. Vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
Read in contextGalaterne 5,22
For Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
Read in contextRomerne 14,17
For Guds rike handler ikke om å spise og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
Read in contextApostlenes gjerninger 9,31
Da hadde menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria en tid med fred og ble styrket. Levende i ærefrykt for Herren og oppmuntret av Den Hellige Ånd, vokste den i antall.
Read in context