Johannes 13,35
33 Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
34 Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
36 Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere."
37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
- KJV
- By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- WEB
- By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
- ASV
- By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- DARBY
- By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.
- BLB
- By this all will know that you⁺ are My disciples, if you⁺ shall have love among one another.”
- ÅB
- Derpå skal alle kjenne at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.
- OTB
- Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
- B1930
- Derpå skal alle kjenne at I er mine disipler, om I har innbyrdes kjærlighet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 4,20–21
Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og likevel hater sin bror eller søster, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror eller søster som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
Read in context1. Johannes 2,10
Den som elsker sin bror og søster, blir i Lyset, og det er ingenting i ham som får noen til å snuble.
Read in context1. Johannes 3,10–14
Ved dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: enhver som ikke praktiserer rettferdighet er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror eller søster.
Read in contextJohannes 17,21
at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
Read in context1. Johannes 2,5
men den som følger Hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Ved dette forstår vi at vi er i Ham:
Read in contextApostlenes gjerninger 4,32–35
Menigheten av troende var av ett hjerte og én sjel. Ingen hevdet at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
Read in context1. Mosebok 13,7–8
Og det var konflikt mellom Abrams buskapsgjetere og Lots. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.
Read in contextApostlenes gjerninger 5,12–14
Mange tegn og under ble utført av apostlene blant folket, og alle de troende pleide å møtes sammen i Salomos søylegang.
Read in context