Johannes 1,13
11 Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.
12 Men til alle som tok imot ham, til dem som hadde tro på hans navn, ga han retten til å bli Guds barn—
barn født ikke av naturlig avstamning, heller ikke av menneskelig beslutning eller en manns vilje, men født av Gud.
14 Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi har sett hans herlighet, herligheten til den enbårne Sønn, som kom fra Faderen, full av nåde og sannhet.
15 Johannes vitnet om ham. Han ropte ut og sa: “Dette er han som jeg sa, ‘Han som kommer etter meg har overgått meg fordi han var før meg.’”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
- KJV
- Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- WEB
- who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- ASV
- who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- DARBY
- who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.
- BLB
- who were born not of blood, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God.
- ÅB
- og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
- OTB
- barn født ikke av naturlig avstamning, heller ikke av menneskelig beslutning eller en manns vilje, men født av Gud.
- B1930
- og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 3,9
Ingen som er født av Gud fortsetter å synde, fordi Hans sæd blir i ham; og han kan ikke fortsette å synde, fordi han er født av Gud.
Read in contextJakob 1,18
Ved sin egen vilje brakte Han oss frem gjennom sannhetens ord, så vi kunne være en slags førstegrøder av alt Han skapte.
Read in context1. Peter 1,23
for dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
Read in context1. Peter 1,3
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
Read in contextJohannes 3,5–8
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan de ikke komme inn i Guds rike.
Read in context1. Johannes 5,4
For enhver som er født av Gud, seirer over verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden.
Read in context1. Johannes 2,28–29
Nå, kjære barn, bli i Ham, slik at når Han åpenbarer seg, kan vi ha frimodighet og ikke trekke oss bort fra Ham i skam ved Hans komme.
Read in contextTitus 3,5
frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd,
Read in context