Joel 3,8
6 Dere solgte Judas og Jerusalems folk til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres hjemland.
7 "Se, jeg vil vekke dem fra stedene hvor dere solgte dem, og vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas folk, og de vil selge dem til sabeerne, et folk langt borte," for Herren har talt.
9 Forkynn dette blant nasjonene:
Gjør dere klare til krig!
Vekk opp krigerne!
La alle soldatene komme frem og angripe.
10 Smi plogskjærene om til sverd
og vingårdsknivene til spyd.
La den svake nå si: "Jeg er sterk!"
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
- KJV
- And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
- WEB
- and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for the LORD has spoken it.”
- ASV
- and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.
- DARBY
- And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a nation far off: for Jehovah hath spoken.
- BLB
- And I will sell your⁺ sons and your⁺ daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a people far off!” Indeed, YHWH has spoken.
- ÅB
- Og jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, et folk som bor langt borte; for Herren har talt.
- OTB
- Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas folk, og de vil selge dem til sabeerne, et folk langt borte," for Herren har talt.
- B1930
- Og jeg vil selge eders sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, et folk som bor langt borte; for Herren har talt.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 60,14
Sønnene til dem som undertrykte deg skal komme bøyende seg for deg; alle som foraktet deg skal bøye seg ned ved dine føtter og kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
Read in contextJob 1,15
da sabéerne angrep og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Read in contextDommerne 2,14
Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til plyndrere som herjet dem. Han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, og de kunne ikke lenger stå imot sine fiender.
Read in contextJesaja 14,1–2
Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob og igjen velge Israel, og bosette dem i deres eget land. Fremmede vil slutte seg til dem og knytte seg til Jakobs hus.
Read in contextDommerne 4,2
Da overgav Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Sisera, hans hærfører, var stasjonert i Haroset-hagojim.
Read in contextEsekiel 23,42
Lyden av en sorgløs mengde var rundt henne; drankere ble brakt fra ødemarken sammen med menn fra pøbelen, og de satte armbånd på kvinnens og hennes søsters håndledd og vakre kroner på hodene deres.
Read in contextDommerne 4,9
Debora svarte: “Sikkert, jeg vil gå med deg. Men æren vil ikke bli din på denne reisen, for Herren vil overgi Sisera til en kvinne.” Så dro Debora med Barak til Kedesj.
Read in contextJeremia 6,20
Hva bryr jeg meg om røkelse fra Saba eller søt stokk fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke akseptable; deres ofre behager meg ikke.
Read in context