Joel 1,2

¹ Herrens ord kom til Joel, sønn av Petuel.

Hør dette, dere eldste,
og lytt, alle som bor i landet.
Har noe slikt hendt i deres dager
eller i deres forfedres dager?

³ Fortell dette til deres barn,
og la dem fortelle det til sine barn,
og deres etterkommere til den neste generasjonen.

⁴ Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Hear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?
KJV: Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
WEB: Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?
ASV: Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
DARBY: Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
BLB: Hear this, O elders, and give ear, all dwellers of the land. Has this come to be in your⁺ days, or even in the days of your⁺ fathers?

ÅB: Hør dette, dere gamle! Gi akt, alle som bor i landet! Er slikt skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?
OTB: Hør dette, dere eldste,
og lytt, alle som bor i landet.
Har noe slikt hendt i deres dager
eller i deres forfedres dager?
B1930: Hør dette, I gamle! Gi akt, alle som bor i landet! Er sådant skjedd i eders dager eller i eders fedres dager?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Joel 2,2
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tykk mørke.
Som daggryet sprer seg over fjellene,
reiser det seg et stort og mektig folk;
det har aldri vært noe slikt,
og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.
Read in context
Hosea 5,1
Hør dette, dere prester!
Lytt, Israels hus!
Gi akt, kongens hus!
For dommen gjelder dere,
Fordi dere har vært en felle ved Mispa
Og et nett utbredt på Tabor.
Read in context
Jeremia 30,7
Akk, hvor fryktelig den dagen vil være! Det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs trengsel, men han skal bli frelst fra den.
Read in context
Job 8,8
“Spør tidligere generasjoner,
og vurder hva deres forfedre oppdaget,
Read in context
Mika 3,1
Og jeg sa,
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?
Read in context
Joel 1,14
Utlys en hellig faste;
kall sammen en hellig forsamling.
Samle de eldste
og alle som bor i landet
til Herrens, deres Guds, hus,
og rop til Herren.
Read in context
Daniel 12,1
"På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som vokter over ditt folk, stå fram. Det skal bli en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslag oppsto, inntil den tid. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet innskrevet i boken.
Read in context
Mika 1,2
Hør, alle folk;
Lytt, jord og alt som er i den,
Og la Herren Gud vitne mot dere,
Herren fra sitt hellige tempel.
Read in context