Joel 1,19
17 Frøene ligger skrumpet under jorden;
lagerhusene er i ruiner,
kornkamrene er brutt ned,
for kornet har tørket opp.
18 Hvordan kveget stønner!
Buskapen vandrer målløst
fordi de ikke har noen beite;
selv saueflokkene lider.
Til deg, Herre, roper jeg,
for ild har fortært beitene i ødemarken
og flammer har brent opp alle trærne på marken.
20 Selv de ville dyrene stønner etter deg;
vannstrømmene har tørket opp,
og ild har fortært beitene i ødemarken.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.
- KJV
- O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
- WEB
- LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
- ASV
- O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
- DARBY
- To thee, Jehovah, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned up all the trees of the field.
- BLB
- To You, O YHWH, I call out, for fire has devoured the pastures of the wilderness, and a flame has burned all the trees of the field.
- ÅB
- Til deg, Herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og flammer har forbrent alle markens trær.
- OTB
- Til deg, Herre, roper jeg,
for ild har fortært beitene i ødemarken
og flammer har brent opp alle trærne på marken. - B1930
- Til dig, Herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og luer har forbrent alle markens trær.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 9,10
Jeg vil ta opp en gråt og klage for fjellene og en klagesang for ørkenens beitemarker, fordi de er øde og ufarne, og lyden av buskap høres ikke. Himmelens fugler og dyrene har flyktet; de er borte.
Read in contextSalmene 50,15
Kall på Meg når du møter motgang;
Read in context
Jeg vil redde deg, og du skal ære Meg.”Amos 7,4
Dette er hva Herren Gud viste meg: Han kalte på dom ved ild, som tørket opp det store dypet og begynte å fortære landet.
Read in contextMika 7,7
Men jeg vil se ivrig etter Herren;
Read in context
Jeg vil vente på min frelses Gud.
Min Gud vil høre meg.Salmene 91,15
Han skal påkalle Meg, og Jeg vil svare ham;
Read in context
Jeg vil være med ham i trengsel;
Jeg vil redde ham og ære ham.Joel 2,3
Foran dem fortærer ild,
Read in context
og bak dem sluker en flamme.
Landet foran dem er som Edens hage,
men bak dem en øde villmark
—ingenting slipper unna dem.Lukas 18,7
Skal ikke Gud skaffe rett for sine utvalgte, som roper til Ham dag og natt? Vil Han fortsette å utsette dem?
Read in contextHabakkuk 3,17–18
Selv om fikentreet ikke blomstrer,
Read in context
og det ikke er druer på vintreet;
selv om olivenavlingen svikter,
og markene ikke gir mat;
selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
og det ikke er storfe i fjøsene,