Job 6,5
3 For den ville sikkert være tyngre enn sanden i havet;
det er derfor mine ord har vært forhastede.
4 Den Allmektiges piler er i meg,
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.
Skriker et villese når det har gress,
eller brøler en okse over sitt fôr?
6 Kan smakløs mat spises uten salt,
eller er det noen smak i saften av mallow?
7 Jeg nekter å røre slike ting;
de er som avskyelig mat for meg.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
- KJV
- Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
- WEB
- Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
- ASV
- Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
- DARBY
- Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?
- BLB
- Does the wild donkey bray over [its] grass? Or the ox bellow over its fodder?
- ÅB
- Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?
- OTB
- Skriker et villese når det har gress,
eller brøler en okse over sitt fôr? - B1930
- Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 14,6
Ville esler står på de karrige høydene, peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter på grunn av mangel på vegetasjon.
Read in contextSalmene 104,14
Han lar gresset gro for buskapen,
Read in context
Og planter til menneskets nytte,
Så de kan frembringe mat fra jorden,Joel 1,18–20
Hvordan kveget stønner!
Read in context
Buskapen vandrer målløst
fordi de ikke har noen beite;
selv saueflokkene lider.Salmene 42,1
Som hjorten skriker etter bekker med vann,
Read in context
Slik lengter min sjel etter deg, Gud.