Job 39,25
23 Koggeret klirrer mot ham,
Det blinkende spydet og kastespydet.
24 Han løper over bakken med et brøl og raseri,
Og han står ikke stille ved lyden av trompeten.
Når trompeten lyder, roper han: ‘Aha!’
Og han merker slaget fra langt borte,
Og tordenen fra kapteinene og krigsropet.
26 «Er det gjennom din visdom at hauken svever,
Strekkende sine vinger mot sør?
27 Er det etter din befaling at ørnen stiger opp,
Og bygger sitt rede høyt oppe?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar— the shouts of captains and the cry of war.
- KJV
- He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
- WEB
- As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
- ASV
- As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
- DARBY
- At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
- BLB
- In the abundance of the shofar, he says, ‘Aha!’ And from afar He smells the battle, the thunder of captains and shouting.
- ÅB
- Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.
- OTB
- Når trompeten lyder, roper han: ‘Aha!’
Og han merker slaget fra langt borte,
Og tordenen fra kapteinene og krigsropet. - B1930
- Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 36,2
Så sier Herren Gud: Fienden har sagt om dere: “Ha! De eldgamle høydene har nå blitt våre.”
Read in contextEsekiel 26,2
"Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: ‘Ha! Nasjonenes port er brutt; den har åpnet seg for meg. Nå som hun ligger i ruiner, skal jeg blomstre,’
Read in contextSalmene 70,3
Måtte de som håner med “Aha, aha!” bli drevet tilbake
Read in context
På grunn av sin vanære.