Job 31,36
34 Fordi jeg var redd for den store mengden,
Og familiers forakt gjorde meg nervøs,
Og jeg holdt meg taus og gikk ikke ut av dørene?
35 Å, at jeg hadde noen til å høre meg!
Her er mitt merke;
La Den Allmektige svare meg!
Og anklagen som min motstander har skrevet,
Jeg ville sikkert bære den på min skulder,
Jeg ville binde den til meg som en krone.
37 Jeg ville fortelle Ham alle mine skritt;
Som en fyrste ville jeg nærme meg Ham.
38 Hvis mitt land roper mot meg,
Og dets furer slutter seg til klagen,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.
- KJV
- Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
- WEB
- Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.
- ASV
- Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
- DARBY
- Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;
- BLB
- If not, I would take it up upon my shoulder, [and] bind it as crowns to myself.
- ÅB
- Sannelig, jeg skulle ta det på min skulder, jeg skulle feste det til mitt hode som en krone;
- OTB
- Jeg ville sikkert bære den på min skulder,
Jeg ville binde den til meg som en krone. - B1930
- Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 22,22
Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder; det han åpner, kan ingen lukke, og det han lukker, kan ingen åpne.
Read in contextJesaja 62,3
Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, et kongelig diadem holdt av din Gud.
Read in context2. Mosebok 28,12
Fest steinene til skulderstykkene på efoden som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære deres navn på sine skuldre som et minnesmerke for Herren.
Read in contextJob 29,14
Jeg bar rettferdighet, og den kledde meg;
Read in context
Min rettferdighet var som en kappe og et hodebånd.Filipperne 4,1
Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg elsker og lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren på denne måten, mine elskede venner.
Read in context