Job 30,14
12 På høyre hånd reiser deres avkom seg;
de skyver mine føtter til side og bygger opp mot meg sine ødeleggelsesveier.
13 De forstyrrer min vei,
de drar nytte av mitt fall;
ingen holder dem tilbake.
De kommer over meg som en brist i muren;
de rykker frem i stormen.
15 Plutselige redsler vendes mot meg;
de forfølger min ære som vinden,
og min velstand har forsvunnet som en sky.
16 Og nå er min sjel utøst i meg;
lidelsens dager har overveldet meg.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.
- KJV
- They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
- WEB
- As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
- ASV
- As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].
- DARBY
- They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.
- BLB
- As a wide breach they come; amid the ruin they roll on.
- ÅB
- Som gjennom en vid revne kommer de; gjennom nedstyrtende murer velter de seg fram.
- OTB
- De kommer over meg som en brist i muren;
de rykker frem i stormen. - B1930
- Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 69,14–15
Fri meg fra gjørmen og la meg ikke synke;
Read in context
Måtte jeg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.Jesaja 8,7–8
derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
Read in contextSalmene 18,4
Dødens bånd omsluttet meg,
Read in context
Og ødeleggelsens strømmer fylte meg med redsel.Job 22,16
som ble revet bort før deres tid,
Read in context
hvis fundamenter ble feid bort av en flom?