Jesaja 63,2
1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."
Hvorfor er dine klær røde, som den som tråkker i vinpressen?
3 "Jeg har tråkket vinpressen alene, og fra folkene var ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og knuste dem i min harme; deres livsblod sprutet på mine klær, og jeg flekket til alle mine klær.
4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings år er kommet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?
- KJV
- Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
- WEB
- Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
- ASV
- Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
- DARBY
- Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
- BLB
- Why [is] red unto Your clothing, and Your garments like one treading in the winepress?
- ÅB
- Hvorfor er din kledning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?
- OTB
- Hvorfor er dine klær røde, som den som tråkker i vinpressen?
- B1930
- Hvorfor er din klædning så rød, og dine klær lik hans som treder vinpersen?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Åpenbaringen 19,13
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Read in contextÅpenbaringen 19,15
Fra hans munn kommer et skarpt sverd som han skal slå nasjonene med, og han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen av Guds Allmektiges vrede.
Read in context