Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Jesaja 61,4

New life and rebirthHope

2 for å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger,

3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.

De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser; de skal fornye de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

5 Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.

6 Men dere skal kalles Herrens prester; dere skal bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og rose dere av deres herlighet.

Read the whole chapter

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
KJV
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
WEB
They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
ASV
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
DARBY
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.
BLB
And they will rebuild the ruins of old, and they will raise up the former desolations; and they will make new the ruined cities, the desolations of generation and generation.
ÅB
Og de skal bygge opp igjen det som ble ødelagt i eldgammel tid, gjenreise det som har ligget øde fra de første slekter; de skal fornye ødelagte byer, det som har ligget øde fra slekt til slekt.
OTB
De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser; de skal fornye de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
B1930
Og de skal bygge op igjen det som blev ødelagt i eldgammel tid, gjenreise det som har ligget øde fra de første slekter; de skal fornye ødelagte byer, det som har ligget øde fra slekt til slekt.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Jesaja 58,12

    Ditt folk skal gjenoppbygge de gamle ruinene; du skal reise opp de eldgamle grunnvollene; du skal kalles den som reparerer brudd i murer, den som gjenoppretter gater å bo i.

    Read in context

  • Amos 9,14–15

    Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
    Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
    De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
    Og lage hager og spise deres frukt.

    Read in context

  • Esekiel 36,33–36

    Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres synder, vil jeg gjenbosette deres byer, og ruinene skal bli gjenoppbygd.

    Read in context

  • Esekiel 36,23–26

    Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.

    Read in context

  • Jesaja 49,6–8

    han sier: “Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, for at min frelse skal nå til jordens ender.”

    Read in context