Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Jesaja 54,9

Noah
God's faithfulnessCovenant and promisesPeace

7 «For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor medfølelse vil jeg samle deg tilbake.

8 I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.

«For meg er dette som Noahs dager, da jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle oversvømme jorden. Så har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller true deg igjen.

10 Om fjellene viker og haugene vakler, skal likevel min trofaste kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke vakle,» sier Herren, som har medfølelse med deg.

11 «Du forpinte by, herjet av stormer og uten trøst, jeg vil bygge deg opp med turkiser og legge dine grunnvoller med safirer.

Read the whole chapter

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
“For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.
KJV
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
WEB
“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
ASV
For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.
DARBY
For this is [as] the waters of Noah unto me, since I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth: so have I sworn that I will no more be wroth with thee, nor rebuke thee.
BLB
“For to Me this [is] the days of Noah, as when I swore to keep from passing the waters of Noah again over the earth—so have I sworn from being be angry with you and from giving rebuke to you.
ÅB
For som Noahs flom er dette for meg; slik som jeg svor at Noahs flom ikke mere skal gå over jorden, slik har jeg nå svoret at jeg ikke vil vredes på deg eller skjenne på deg.
OTB
«For meg er dette som Noahs dager, da jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle oversvømme jorden. Så har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller true deg igjen.
B1930
For som Noahs flom er dette for mig; likesom jeg svor at Noahs flom ikke mere skal gå over jorden, således har jeg nu svoret at jeg ikke vil vredes på dig eller skjenne på dig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Jesaja 12,1

    På den dagen skal du si: “Jeg vil takke deg, Herre. Selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har gitt meg trøst.

    Read in context

  • 1. Mosebok 8,21

    Herren kjente den behagelige duften og sa til seg selv: "Aldri mer vil jeg forbande jorden på grunn av menneskene, selv om hver tilbøyelighet i menneskehjertet er ond fra ungdommen av. Heller ikke vil jeg noen gang igjen ødelegge alle levende skapninger slik jeg har gjort.

    Read in context

  • 1. Mosebok 9,11–16

    Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt liv bli ødelagt av vannet fra en flom; heller ikke skal det noen gang mer være en flom som ødelegger jorden."

    Read in context

  • Hebreerne 6,16–18

    Mennesker sverger ved noen større enn seg selv, og eden fungerer som en bekreftelse for å avslutte alle tvister.

    Read in context

  • Jesaja 55,11

    slik er mitt ord som går ut fra min munn: det vil ikke vende tilbake til meg tomt, men vil utføre det jeg ønsker og lykkes med det jeg sendte det til.

    Read in context

  • Salmene 104,9

    Du satte en grense som de ikke skal overskride,
    Så de ikke skal vende tilbake for å oversvømme jorden.

    Read in context

  • Jeremia 31,35–36

    Dette sier Herren, han som fastsetter solen til å skinne om dagen, som bestemmer månen og stjernene til å skinne om natten, som rører opp havet så dets bølger bruser—Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:

    Read in context

  • Jeremia 33,20–26

    Så sier Herren: ‘Hvis du kan bryte Min pakt med dagen og Min pakt med natten, så dag og natt ikke inntreffer på sine fastsatte tider,

    Read in context