Jesaja 54,7
5 For din skaper er din ektemann— Herren, hærskarenes Gud, er hans navn— Israels Hellige er din gjenløser; han kalles hele jordens Gud.
6 Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en kvinne gift i ungdommen, bare for å bli avvist,» sier din Gud.
«For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor medfølelse vil jeg samle deg tilbake.
8 I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.
9 «For meg er dette som Noahs dager, da jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle oversvømme jorden. Så har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller true deg igjen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
- KJV
- For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- WEB
- “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
- ASV
- For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- DARBY
- For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- BLB
- “For a small moment I have forsaken you, and with great compassion I will gather you;
- ÅB
- Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
- OTB
- «For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor medfølelse vil jeg samle deg tilbake.
- B1930
- Et lite øieblikk forlot jeg dig, men med stor barmhjertighet vil jeg samle dig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 30,5
For Hans vrede varer bare et øyeblikk,
Read in context
Hans nåde varer hele livet;
Gråt kan vare hele natten,
Men glede bryter frem om morgenen.2. Peter 3,8
Men glem ikke denne ene sannhet, elskede: for Herren er en enkelt dag som tusen år, og tusen år som en enkelt dag.
Read in contextMika 4,6
“På den tiden,” sier Herren,
Read in context
“Vil jeg samle de halte
Og samle de bortdrevne,
De som jeg har brakt lavt.Jesaja 26,20
Kom, mitt folk, gå inn i dine rom og lukk dørene bak deg; gjem deg en liten stund til harme har gått forbi.
Read in context5. Mosebok 30,3
da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.
Read in contextJesaja 60,4
“Løft dine øyne og se deg omkring; de samler seg alle og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret på hoften.
Read in contextJesaja 66,18
«For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tiden kommer for å samle alle nasjoner og språk. Og de vil komme og se min herlighet.
Read in context2. Korinterbrev 4,17
For vår øyeblikkelige lette trengsel, produserer for oss en evig vekt av herlighet uten sammenligning,
Read in context