Jesaja 53,4
2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.
3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot den skyld som lå på oss alle, ramme ham.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.
- KJV
- Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
- WEB
- Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
- ASV
- Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
- DARBY
- Surely *he* hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted.
- BLB
- Surely, our sicknesses He has lifted, and our sorrows, He has borne them; and we considered Him stricken—struck by God and afflicted.
- ÅB
- Sannelig, våre sykdommer har han tatt på seg, og våre piner har han båret; men vi aktet ham for plaget, slått av Gud og gjort elendig.
- OTB
- Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
- B1930
- Sannelig, våre sykdommer har han tatt på sig, og våre piner har han båret; men vi aktet ham for plaget, slått av Gud og gjort elendig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 2,24
og Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten; ved Hans sår har dere fått legedom.
Read in contextMatteus 8,17
Dette var for å oppfylle ordene som ble talt av profeten Jesaja:
Read in context
“Han tok på seg våre skrøpeligheter
og bar våre sykdommer.”Galaterne 3,13
Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
Read in context1. Johannes 2,2
og Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
Read in context1. Peter 3,18
For Kristus led også for synder én gang for alle, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud. Han ble drept i kroppen, men gjort levende i ånden;
Read in contextJesaja 53,5–6
Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
Read in contextHebreerne 9,28
så ble Kristus ofret én gang for å bære manges synder; og han skal vise seg en annen gang, ikke for å håndtere synd, men for å bringe frelse til dem som ivrig venter på ham.
Read in contextJesaja 53,11–12
Etter sin sjels møye skal han se og mettes; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, og han skal bære deres misgjerninger.
Read in context