Jesaja 5,8
6 Jeg vil legge den øde; den vil verken bli beskåret eller dyrket, og torner og tistler vil vokse der. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.»
7 For Herrens Allmektiges vingård er Israels hus, og Judas folk er de vinstokker han gledet seg over. Han ventet rettferdighet, men så blodutgytelse; rettferdighet, men hørte skrik av nød.
Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, til det ikke er plass igjen og dere er alene i landet.
9 Herren Allmektige har erklært i mitt hørsel: «Mange hus skal bli øde, selv store og fine, uten beboere.
10 En ti mål stor vingård vil bare gi en bat med vin, og en homer med såkorn vil bare gi en efa med korn.»
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
- KJV
- Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
- WEB
- Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
- ASV
- Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
- DARBY
- Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land!
- BLB
- Woe to those joining house to house; field to field they bring near, until [there is] no place to stand, and you⁺ are made to dwell by yourselves alone in the midst of the land!
- ÅB
- Ve dere som legger hus til hus og mark til mark, inntil det ikke er mere rom tilbake, så dere blir boende alene i landet.
- OTB
- Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, til det ikke er plass igjen og dere er alene i landet.
- B1930
- Ve eder som legger hus til hus og mark til mark, inntil det ikke er mere rum tilbake, så I blir boende alene i landet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Mika 2,2
De begjærer marker og røver dem,
Read in context
Hus, og tar dem;
De undertrykker en mann og hans hus,
En person og hans arv.Habakkuk 2,9–12
Ve ham som oppnår urettferdig vinning for sitt hus,
Read in context
For å sette sitt rede høyt,
For å unnslippe fra katastrofens rekkevidde!Jeremia 22,13–17
“Ve ham som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine øvre rom med urett, som får sin nabo til å arbeide for ingenting, uten å betale ham for hans arbeid.
Read in contextLukas 12,16–24
Og Han fortalte dem en lignelse og sa, “Jorden til en viss rik mann var meget fruktbar.
Read in context1. Kongebok 21,16–20
Da Akab hørte at Nabot var død, reiste han seg og gikk ned for å ta vingården i eie.
Read in contextMatteus 23,13
«Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere lukker himmelrikets dør for menneskene. Dere går ikke selv inn, og dem som er på vei inn, hindrer dere i å komme inn.
Read in contextEsekiel 11,15
“Menneskesønn, dine brødre, dine slektninger, dine medfanger, og hele Israels hus, alle sammen, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: ‘Hold dere borte fra Herren; dette landet er gitt oss som vår eiendom.’
Read in contextEsekiel 33,24
"Menneskesønn, de som bor i ruinene i Israels land sier: 'Abraham var bare én mann, men han eide landet. Men vi er mange; sikkert er landet gitt til oss som eiendom.'
Read in context