Jesaja 37,31
29 På grunn av din raseri mot meg og din arroganse som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil vende deg tilbake den veien du kom.
30 “Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
Resten av Judas hus skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
32 For fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg en flokk av overlevende. Herren, hærskarenes iver, skal utføre dette.
33 “Derfor, dette sier Herren om kongen av Assyria: ‘Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der. Han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en beleiringsrampe mot den.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
- KJV
- And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
- WEB
- The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
- ASV
- And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
- DARBY
- And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
- BLB
- And ] again will the surivors of the house of Judah, those remaining, take root beneath and produce fruit above.
- ÅB
- Og den rest som har sloppet unna av Judas hus, skal skyte dypere rot nedentil og bære frukt oventil.
- OTB
- Resten av Judas hus skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
- B1930
- Og den rest som har sloppet unda av Judas hus, skal skyte dypere rot nedentil og bære frukt oventil.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 27,6
I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og spire, og de skal fylle hele verden med frukt.
Read in context2. Kongebok 19,30–31
Og de overlevende som er igjen av Judas hus
Read in context
skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.Salmene 80,9
Du forberedte jorden for den,
Read in context
Og den slo dype røtter og fylte landet.Jesaja 1,9
Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss få noen få overlevende, ville vi ha blitt som Sodoma, vi ville ha vært som Gomorra.
Read in contextRomerne 11,5
På samme måte er det i vår tid en rest utvalgt av nåde.
Read in contextRomerne 9,27
Jesaja erklærer angående Israel:
Read in context
«Selv om antallet av israelittene er som sanden ved havet,
skal bare en rest bli frelst.Jesaja 10,20–22
På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
Read in contextJeremia 44,28
De som unnslipper sverdet vil vende tilbake fra landet Egypt til landet Juda få i antall. Da vil hele resten av Juda som har dratt for å bo i Egypt vite hvis ord som vil stå—Mine eller deres.
Read in context